English version below!
Es ist endlich soweit und die Frequently Asked Schildkröten Questions gehen in die 1. Runde. Hier nun die wichtigsten Fragen aus dem letzten Quartal.
Mit was ölt man Griechische Landschildkröten nach dem Winterschlaf ein?
Meines Erachtens nach ist es nicht notwendig die Panzer einzuölen. Mir ist nicht bekannt, dass diese Maßnahme in irgendeiner Weise gesundheitsfördernd ist. Laut der Deutschen Gesellschaft für Herpetologie und Terrarienkunde (DGHT) ist sogar das Gegenteil der Fall und gerade die Haut sollte nicht mit Öl in Kontakt kommen[1].
Kann Blumenerde ins Terrarium?
Auf garkeinen Fall!!! Der Dünger in der Blumenerde macht die Tiere Krank und sie können sterben. Es sollte nur ungedüngte Erde verwendet werden wie Torf. Viele Halter empfehlen Floraton 3 von Floragard[2].
Ab wann kann man Babyschildkröten füttern?
Babyschildkröten können bei Bedarf schon während des Schlüpfvorgangs gefüttert werden. Viele brauchen in den ersten Tagen aber noch kein Futter und rühren es auch nicht immer an.
Meine Landschildkröte schlägt gegen die Terrariumwand
Bitte überprüfe ob das Terrarium groß genug ist und du die richtigen klimatischen Bedingungen geschaffen hast. Neben einer warmen Zone in der sich die Tiere unter einer speziellen Lampe aufwärmen können, sollte es auch eine kältere Zone, Schattenplätze und Verstecke geben. Ansonsten sind Schildkröten auch neugierieg und wollen ihre Umgebung erkunden. Abhilfe könnte eine Kokosfaserverkleidung oder Aquariumrückwand an einigen (nicht allen!) Innenwänden schaffen.
Was bedeutet Chelonoidis?
Chelonoidis bezeichnet eine Gattung der Familie der Landschildkröten (Testudinidae), welche zur Unterordnung der Halsberger-Schildkröten (Cryptodira) gehört, welche in Südamerika und den Galápagos Inseln beheimatet sind[3]. Eine wörtliche Übersetzung kenne ich leider nicht, falls jemand eine Übersetzung kennt kann er sie mir jedoch gerne mitteilen, sofern denn eine existiert.
Welche Tiere kann ich zusammen mit Schildkröten im Terrarium halten?In dieser Hinsicht bin ich leider überfragt, da ich selbst keine anderen Terrarientiere halte. Ich möchte auch keine Vermutungen äußern, die sich hinterher als falsch herausstellen könnten. Ein gutes Zoofachgeschäft sollte aber in der Lage sein euch darüber zu informieren.
What kind of oil do I use to polish my hermann’s tortoise shell?
It is not necessery to polish your tortoises shell. This is simply unnatural. The DGHT says that it is even unhealthy and can lead to diseases. Especially the skin shouldn’t get in contact with oil.
Can I use potting soil for the terrarium?
Absolutely not!!! The fertilizers used, are extremely harmful to health. Please do only use unfertilized soil like peat. Many owners recommend Floraton 3 by Floragard.
When do I start feeding the hatchlings?
Theoretically you can start feeding the hatchlings immediately, though most of them don’t need any food in the first few days and will no more than test the taste. Only after a few days they will start eating a normal amount of food per day.
My tortoise nudges against the terrarium
Please check whether your terrarium is big enough or not and if a good climate is given. There should be a cooler zone with many possibilities for your tortoise to hide and dig, apart from a hotter zone with a special lamp where it can heat itself up. Despite from that, tortoises are curious and want to reach the places they can see outside the terrarium. Possibly a panneling at some (not all) of the walls will reduce this behaviour.
What does chelonoidis mean?
Chelonoidis is a genus of turtles in the tortoise family native in South America and the Galápagos Islands. I don’t know a word by word translation for this term. If you do, you could tell me, if there really exists one[3].
Which animals can I keep together with a tortoise in a terrarium?
I am sorry, but I can’t give you an answer to that question as I don’t keep any other animals and I don’t want to speculate on that. A qualified pet shop will give you advice.
Sources:
[1] http://www.dghtserver.de/foren/showthread.php?t=67875
[2] http://www.floragardversand.de/31_Floraton_3_70_Liter/9c399c55b59e2e2898ab67e46be16a32
[3] http://en.wikipedia.org/wiki/Chelonoidis
Demnach wurde den Schildkröten eines Liesenicher von Bekannten seiner Ex-Frau, die die Tiere unrechtmäßig nach St. Aldegrund mitnahm und zu besagten Bekannten in Obhut gab, ein Marienkäferlook verpasst um die Tiere schneller finden zu können. Laut Angaben des bekannten befreite der Hund nämlich gerne die Schildkröten aus ihrem Gehege.
Wie 
