english version below

Ich habe mir wieder fleißig notiert, welche Fragen meine Leser interessieren und genügend für eine neue Ausgabe der FASQ zusammen bekommen.

Meine kleine Schildkröte buddelt sich in die Erde ein.
Dieses Verhalten ist ganz normal. Ist es deiner Schildkröte zu heiß und findet sie keinen besseren Unterschlupf, so buddelt sie sich unabhängig ihres Alters weg. Eventuell könntest du aber für weitere Versteckmöglichkeiten sorgen und überprüfen, ob die richtigen klimatischen Bedingungen vorherrschen. Mehr dazu unter Terrarienhaltung.

Warum kann man Winterschläfer durch äußere Reize nicht wecken?
Dazu muss ich zunächst eine kleine Unterscheidung zwischen Winterschläfern und Tieren die eine Winterstarre halten (wie z.B. Schildkröten) machen.
Schildkröten verfallen als wechselwarme (poikilotherme) Tiere in eine Winterstarre. Diese ist einzig und allein von der Umgebungstemperatur abhängig. Durch grelles Licht und Berührungen kann man zwar eventuell einen Reflex auslösen, richtig aufwecken lässt sich das Tier aber nur mit ansteigenden Temperaturen.
Winterschläfer, wie z.B. Streifenhörnchen, lassen sich sehr wohl durch äußere Reize wecken, dies kann aber zum Tod des Tieres führen.

Können Schildkröten aus dem Terrarium springen?
Nein, das können sie nicht. Schildkröten können zwar kleinere Sätze nach vorne machen, aber nicht in die Höhe springen. Was sie allerdings sehr gut können und gerne machen ist klettern. Das tun sie auch gerne übereinander, daher sollte ein Terrarium deutlich höher sein als zwei oder 3 Schildkröten übereinander gestapelt.

Wie oft paart sich Testudo Hermanni Boettgeri
Das habe ich noch nicht mitgezählt, aber in der Hochsaison kann es fast jeden Abend zur Paarung kommen. Nimmt dies überhand und stresst das Weibchen zu sehr (unter anderem daran zu erkennen, dass das Weibchen nicht mehr ausreichend frisst), sollte man Männchen und Weibchen unbedingt voneinander trennen. Mehr dazu unter Paarung.
Da die Weibchen der Griechischen Landschildkröte in der lage sind Sperma über mehrere Jahre zu speichern, ist es auch nicht zwingend notwendig Männchen und Weibchen jedes Jahr für die Paarung zusammen zu führen. Wichtig ist es viel Platz und Ausweichmöglichkeiten für das Weibchen anzubieten.

Kann man zweijährige Schildkröten mit zehnjährigen Schildkröten zusammen halten?
Das würde ich ein wenig von dem Größenunterschied abhängig machen. Prinzipiell ist dies aber sicherlich möglich. In der Natur begegnen sich ja auch Tiere allen Alters, auch wenn sich die jüngsten überwiegend versteckt halten. Als kleinen Tip würde ich das Gehege so gestalten, dass es überall Gebiete gibt, die nur die kleineren erreichen können (beispielsweise durch kleine Höleneingänge).

My little tortoise buries itself
This is a normal behaviour. When it’s too hot and there’s no better place to hide it will simply do so. Maybe you should offer some more places to hide and check whether the climate is correct or not.

Why won’t hibernating animals wake up through exterior attractions?
Therefore we have to distinguish between animals taking a winter dormancy and those who go into torpor. As poikilothermic animals, tortoises go into torpor which is only dependent on temperature. You could cause a tiny reaction by touching the animal but it will only wake up by increasing temperatures.
Nonpoikilothermic animals will wake up through exterior attractions, but that can cause its deaths.

Can tortoises jump out of the terrarium?
No they simply can’t. But they really like to climb on each others shells and might be able to escape from terrariums with low walls. So therfore make sure the walls are higher than two or three stacked tortoises.

How often does Testudo Hermanni Boettgeri mate?
I didn’t count it, but during peak season they can mate every evening. If this happens too often and the female gets to be stressed out (one symptom might be a lessened ingestion) you should seperate your tortoises for some time. As hermann’s tortoises are capable of storing sperm for several years, it is not necessary to let your tortoises mate every year. It is very important to offer big space for your tortoises.

Can I keep two year old tortoises together with ten year old ones?
I’d decide that dependant on the difference in size. Generally, it is possible as tortoises of different ages and sizes meet in nature. My advice: Create some areas which can only be reached by the smaller ones (e.g. via a small tunnel).