Schlagwort-Archive: turtle

Turtle, Tortoise oder Terrapin?

In der deutschen Sprache hat man es sich leicht gemacht. Es gibt nur ein Wort: Schildkröten. In der englischen Sprache dagegen ist es nicht ganz so leicht und immer wieder gibt es kleinere Meinungsverschiedenheiten darüber, ob man jetzt turtle oder tortoise sagt.

© World of Birds Cape Town, South Africa
© World of Birds Cape Town, South Africa

Dabei ist es eigentlich nicht schwer, denn die Form des Fußes sagt im Prinzip schon alles aus. Tortoise benutzt man für an Land lebende Schildkröten mit säulenförmigen Beinen, wohingegen turtle für Schildkröten verwendet wird, die fast ausschließlich im Wasser leben und flossenförmige Beine haben. Zu guter letzt bleibt noch terrapin. Dieses Wort verwendet man für Schildkröten die sowohl an Land als auch im Wasser leben und deren Beine zwar eher Säulenförmig sind, aber Schwimmhäute besitzen.

Umgangssprachlich ist es aber okay das Wort turtle für alle Schildkröten zu verwenden. Das hat sich halt so eingebürgert. Wissenschaftler hingegen verwenden meist das Wort chelonians, wenn sie sich auf die Gesamtheit aller Schildkröten beziehen.

Wie die Schildkröte zu ihrem Panzer kam

English version below: How the turtle shell developed 

Es ist jetzt erstmals gelungen die Entwicklung des Schildkrötenpanzers vollständig nachzuvollziehen. Dies gelang vor allem Dank des Fossilfundes eines ausgestorbenen Reptils in Südafrika, welches vor rund 260 mio Jahren lebte.

Zunächst verbreiterten sich die Rippen am Rücken und verformten sich mit der Zeit mehrfach. Später veränderte sich der Bauch und weitere Knochenplatten kamen an den Seiten dazu. In nachstehendem Video wird die Entwicklung kurz simuliert.

Union Jack

Thanks to a 260 year old fossile found in South Africa, researchers found out how the shell of the turtle developed over time.

The rips from the back got thicker and deformed. After that the rips from the bottom followed and new bone plates appeared on the sides. In the above video, you can see an illustration of the process.

Source: http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-22715018

Schildkröten bitte mit Bedacht kaufen!

English version below.

So langsam geht die Schildkröten-Saison wieder los. Einige Züchter haben bereits ihre Schützlinge aus dem Kühlschrank geholt und nach und nach buddeln sich auch die Schildkröten an die Oberfläche, welche im Garten überwintert haben.

Somit werden nach dem Winterschlaf auch wieder zahlreiche Schildkröten in diversen Reptilienbörsen und im Internet zum Verkauf angeboten.

Ich möchte heute an alle Eltern und Schildkröten-unerfahrenen Tierfreunde appelieren, sich einen Kauf wirklich gut zu überlegen!

Der Platzbedarf einer Schildkröte ist nicht zu unterschätzen. Gerade bei Wasserschildkröten wird oft der Fehler begangen zu glauben, dass das Tier nur langsam wächst und das Aquarium, welches wegen der hohen Anschaffungskosten für Tier und Equipment etwas kleiner geraten ist, für die ersten Jahre locker ausreicht. Aber sowohl Land- als auch Wasserschildkröten wachsen besonders in den ersten Jahren rasant. Zudem ist eine reine Aquarium- bzw. Terrariumhaltung alles andere als empfehlenswert. Daher sollte nach Möglichkeit ein Garten vorhanden sein um das Tier im Freien halten zu können.

Auch wenn es so wirkt, dass eine Schildkröte sehr pflegeleicht ist, so muss man sich doch gut um das Tier kümmern und auch im Vorfeld einiges an Zeit und  Geld investieren, um beispielsweise den Garten schildkrötenfest zu bekommen. Dies ist keine leichte Aufgabe. Schildkröten klettern und haben deutlich mehr Kraft als es den meisten lieb ist und ehe man sich versieht ist das Tier ausgebüchst. Durch das hohe Alter welches eine Schildkröte erreichen kann, geht man eine lebenslange Verpflichtung dem Tier gegenüber ein.

Ich rate davon ab, Schildkröten als Haustiere für kleine Kinder zu kaufen, da Kinder meistens ein Kuscheltier haben wollen, welches sie streicheln und auf den Arm nehmen können. Dies ist mit einer Schildkröte nicht möglich. Auch wegen der geringen Interaktion mit einer Schildkröte, verlieren viele Kinder schnell das Interesse an den Tieren.

Vorab solltet ihr euch also genauestens über die Bedürfnisse einer Schildkröte informieren und euch Gedanken darüber machen, ob ihr denen wirklich gerecht werden könnt. Und wenn ihr euch dann für den Kauf einer Schildkröte entscheidet, dann kauft nur eine Schildkröte mit gültiger EU-Bescheinigung.

Union Jack
Today I want to call on all parents and those without experience in keeping a tortoise, to carefully think about purchasing one.

Keeping a tortoise is not as easy as many people might think it is. A big mistake which is often made, is believing that turtles and tortoises grow slowly, so often only a small terrarium is bought first. But these animals grow really fast in the first years and some of them grow really big. They really need a lot of space, preferably outside in the garden. Space which most people can’t offer.

Although it seems to be easy to keep a tortoise, you will have to spend a lot of money and work, especially before buying a tortoise. For example it is not that easy to get a garden tortoise-save as they love to climb and dig and can easily overcome obstacles and break out.

I discourage you from giving tortoises to smaller children as they often love to pet animals and carry them arround. This is something which you can’t do with tortoises and since there is only few interaction with a tortoise, most children quickly lose interest in them. You must be aware of the fact that a tortoise can become really really old and you therefore assume a lifelong obligation towards this animal.

So I beg you to get yourself strictly informed about keeping a tortoise and carefully check whether you are able to meet a tortoises needs. If you finally decide to buy a tortoise, then please only one with a valid certificate.

Ankündigung – Frequently Asked Schildkröten Questions

Griechische Babyschildkröte Landschildkröte Testudo Hermanni Boettgeri Hermann's Tortoise Villa Amanda der Schildkröten BlogIch mache mir immer Gedanken darüber, was euch für Fragen auf dem Herzen liegen die hier im Blog vielleicht noch nicht beantwortet sind. Glücklicherweise bietet der Blog einem eine kleine Übersicht darüber, nach welchen Begriffen gesucht wurde um auf diese Seite zu gelangen, von denen sich einige Fragen ableiten lassen.

Einige Fragen sind etwas speziell und nur schwierig in die vorhandenen Seiten zu integrieren. Aus diesem Grund habe ich mir eine neue Kategorie ausgedacht die unter dem Namen „FASQ- Frequently Asked Schildkröten Questions“ laufen wird. In dieser Kategorie möchte ich von Zeit zu Zeit in unregelmäßigen Abständen die wichtigsten Fragen beantworten.

Weiterhin möchte ich auch nochmal auf das Gästebuch aufmerksam machen in welchem ihr gerne Fragen stellen könnt, die ich so schnell wie möglich beantworte.

Union Jack

Announcement – Frequently Asked Turtle Questions

I’m always concerned about your questions regarding turtles which may not have been answered so far in this Blog. Fortunately this Blog offers a small overview about the terms beeing searched for to get to this Blog.

Some of your questions are hard to integrate into the existing topics so I decided to create a new one which will be titled „FASQ – Frequently Asked Schildkröten Questions“ (Schildkröte is the german word for Tortoise). In this Category I am going to answer you frequent questions from time to time.